در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک قطعه کوتاه، تغزلی و ملودیک در اپرا یا اوراتوریو، که اغلب شبیه آریا است اما کمتر رسمی یا گسترده.
A short, lyrical, and melodic passage in an opera or oratorio, often resembling an aria but less formal or extensive.
«آریوزوی باریتون بسیار تأثیرگذار بود.»
“The baritone's arioso was deeply moving.”
«این اپرا شامل چندین آریوزوی زیبا است.»
“The opera features several beautiful ariosos.”
(در مورد یک قطعه موسیقی) به سبک آریوزو؛ ملودیک و تغزلی.
(Of a musical passage) in the style of an arioso; melodic and lyrical.
«قطعه با یک بخش آریوزو شروع شد.»
“The piece began with an arioso section.”
«آواز او کیفیتی آریوزو، گرم و رسا داشت.»
“Her singing had an arioso quality, warm and expressive.”
روزمره. به دنبالهای از نتهای تکنفره اشاره دارد که از نظر موسیقی دلنشین است. 'Arioso' نوع خاصی از قطعه ملودیک است. در معنای کلی یک آهنگ موسیقی قابل جایگزینی است، اما 'arioso' بسیار خاصتر است. مثال: 'آهنگ ملودی زیبایی داشت' درست است، 'آریا کیفیتی آریوزو داشت' درست است.
Everyday. Refers to a sequence of single notes that is musically satisfying. 'Arioso' is a specific type of melodic passage. Interchangeable in the general sense of a musical tune, but 'arioso' is far more specific. Example: 'The song had a beautiful melody' works, 'The aria had an arioso quality' works.
فنی/موسیقی. یک آهنگ طولانی و همراه با ساز برای صدای تکخوان، معمولاً در اپرا یا اوراتوریو. 'Arioso' مانند نسخه کوتاه و کمتر رسمی آریا است، بنابراین آنها نزدیک به هم هستند اما کاملاً قابل جایگزینی نیستند؛ 'arioso' نوعی قطعه 'شبیه آریا' است. مثال: 'تِنور آریای معروفی را خواند' درست است، 'اپرا شامل یک آریوزوی دلنشین بود' درست است.
Technical/Music. A long, accompanied song for a solo voice, typically in an opera or oratorio. 'Arioso' is like a short, less formal version of an aria, so they are closely related but not fully interchangeable; 'arioso' is a type of 'aria-like' passage. Example: 'The tenor sang a famous aria' works, 'The opera included a poignant arioso' works.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که آهنگ یا ملودی دلنشینی دارد. در حالی که 'arioso' به معنای خوشآهنگ بودن است، 'melodious' یک توصیف عمومی است، در حالی که 'arioso' یک فرم یا سبک خاص موسیقی را توصیف میکند. هنگام توصیف کلی یک آهنگ دلنشین قابل جایگزینی است. مثال: 'پرندگان آهنگ خوشآهنگی میخواندند' درست است. 'این قطعه به سبک آریوزو بود' برای تحلیل موسیقی درست است.
Everyday. Refers to something having a pleasant tune or melody. While 'arioso' implies melodious, 'melodious' is a general description, whereas 'arioso' describes a specific musical form or style. Interchangeable when generally describing a pleasant tune. Example: 'The birds sang a melodious tune' works. 'The passage was arioso in style' works for musical analysis.
رسمی/ادبی. به چیزی اشاره دارد که احساسات یا عواطف عمیق شخصی را به شیوهای تخیلی و زیبا بیان میکند. 'Arioso' اغلب این کیفیت عاطفی را دارد، اما 'lyrical' اصطلاحی گستردهتر است که فراتر از موسیقی کاربرد دارد. هنگام تأکید بر کیفیت عاطفی و بیانی قابل جایگزینی است. مثال: 'ابیات غنایی شاعر' درست است. 'قطعه آریوزو بسیار غنایی بود' در موسیقی درست است.
Formal/Literary. Refers to something expressing deep personal emotion or feelings in an imaginative and beautiful way. 'Arioso' often has this emotional quality, but 'lyrical' is a broader term applicable beyond music. Interchangeable when emphasizing emotional, expressive quality. Example: 'The poet's lyrical verses' works. 'The arioso passage was very lyrical' works in music.