authenticated
au·then·ti·ca·ted/ɔːˈθen.tɪ.keɪ.tɪd/
authent-genuine, real-icateto make or cause to be-edpast participle / adjective form
adjective (صفت)formal
صفت — تأیید شده
تأیید شدهاصلیمعتبر
تأیید شده به عنوان واقعی یا اصلی، مخصوصاً اسناد یا اشیایی که رسمیت دارند.
Verified as genuine or true, especially a document or item having official approval.
«این سند توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شده است.»
“The document is authenticated by the notary.”
«فقط کالاهای تأیید شده اجازه واردات دارند.»
“Only authenticated goods are allowed for import.”
تفاوت با واژههای مشابه
verified— تأیید شده
رایج. معمولاً در تایید صحت یا دقت تقریباً قابل جایگزینی است؛ authenticated رسمیتر است.
Common. Mostly interchangeable when confirming truth or accuracy; 'authenticated' is often more formal or official.
certified— گواهی شده
رسمی. اشاره به اسناد رسمی یا مدارک دارد، فقط در متون رسمی جایگزین authenticated میشود.
Formal. Refers to official documents or qualifications, interchangeable with 'authenticated' mainly in formal contexts.