avalanching
فعل — بهمن وار ریختن
عمل ریزش یا فرود آمدن به شیوه بهمن؛ رخ دادن یا باعث شدن که چیزی مانند بهمن رخ دهد.
The act of falling or coming down in an avalanche-like manner; to occur or cause to occur as an avalanche.
«برف از شیب تند بهمنوار فرو میریخت.»
“The snow was avalanching down the steep slope.”
«بحران بازار پس از از دست رفتن اعتماد، بهمنوار شروع به ریزش کرد.»
“The market crisis started avalanching once confidence was lost.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به جریان یا مجموعهای از اتفاقات اشاره دارد، شبیه به آبشار، اما اغلب با نیروی کمتر از بهمن. «آب از روی سنگها آبشاری فرو ریخت.» میتواند به صورت استعاری استفاده شود، «مشکلات آبشاری.»
Common. Implies a flow or series of events, similar to a waterfall, but often with less force than an avalanche. 'Water cascaded down the rocks.' Can be used metaphorically, 'problems cascading.'
رایج. به سقوطی uncontrolled اشاره دارد، اغلب با چرخش. «سنگها از تپه غلتیدند.» کمتر از «avalanching» در مورد حجم زیاد یا قدرت تخریب دقیق است.
Common. Suggests an uncontrolled fall, often with rotation. 'Rocks came tumbling down the hill.' Less specific than 'avalanching' about the sheer volume or destructive power.
متضادها
اسم — بهمنریزی
فرایند یا پدیده وقوع بهمن؛ یک نزول سریع و آبشاری.
The process or phenomenon of an avalanche occurring; a rapid, cascading descent.
«بهمنریزی مداوم، گذرگاه کوهستانی را خطرناک کرده بود.»
“The constant avalanching made the mountain pass dangerous.”
«دانشمندان مکانیک بهمنریزی برف را مطالعه کردند.»
“Scientists studied the mechanics of snow avalanching.”