awnings
اسم — سایبانها
پارچههای برزنتی یا مواد دیگر که روی چارچوب کشیده شده و برای جلوگیری از آفتاب یا باران از پنجره مغازه، درب ورودی یا حیاط استفاده میشود.
The plural form of 'awning', referring to sheets of canvas or other material stretched on a frame and used to keep the sun or rain off a shop window, doorway, or patio.
«کافه سایبانهای رنگارنگی داشت تا مشتریان را از آفتاب محافظت کند.»
“The cafe had colorful awnings to protect customers from the sun.”
«آنها سایبانهای جدیدی بالای همه پنجرهها نصب کردند.»
“They installed new awnings over all the windows.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. پوششی، معمولاً از پارچه، که روی ستونها نگهداری میشود یا بالای تخت سلطنت، تخت خواب و غیره آویزان است. سایبانها اغلب تزئینیتر یا موقتیتر از awning هستند، اما هدف سایهبانی مشابهی دارند. 'سایبانهای بالای غرفههای بازار سایه فراهم میکردند' درست است.
Common. A covering, usually of cloth, supported on poles or suspended over a throne, bed, etc. Canopies are often more decorative or temporary than awnings, but serve a similar shading purpose. 'The canopies over the market stalls provided shade' works.