babbling
اسم — وراجی
عمل ایجاد صداهای نامفهوم یا بیمعنی، اغلب توسط نوزاد یا کسی که احمقانه صحبت میکند.
The act of making inarticulate or meaningless sounds, often by a baby or someone speaking foolishly.
«ما به وراجی شاد کودک گوش دادیم.»
“We listened to the baby's happy babbling.”
«وراجی او هیچ معنی نداشت.»
“His babbling made no sense.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به مکالمه سریع، غیررسمی و اغلب بیاهمیت، یا صدای سریع و تکراری که برخی حیوانات تولید میکنند، اشاره دارد. 'Babbling' میتواند بیمعنیتر باشد. 'وراجی پرندگان' درست است، 'وراجی کودکان' نیز درست است.
Common. Refers to rapid, informal, and often trivial conversation, or the rapid, repetitive noise made by some animals. 'Babbling' can be more meaningless. 'The chatter of birds' works, 'The chatter of the children' also works.
روزمره. گفتار یا نوشتار کاملاً نامفهوم یا بیمعنی. 'Babbling' ممکن است ساختاری داشته باشد یا تلاشی برای صحبت باشد، 'gibberish' کاملاً بیمعنی است. 'او چرت و پرت میگفت' درست است.
Common. Completely unintelligible or meaningless speech or writing. 'Babbling' might have some structure or be an attempt at speech, 'gibberish' is entirely nonsensical. 'He spoke gibberish' works.
صفت — پچپچکنان
ایجاد صدای مداوم و زمزمهمانند، اغلب اشاره به آب یا مکالمه.
Making a continuous, murmuring sound, often referring to water or conversation.
«نهر پچپچکنان در جنگل جریان داشت.»
“The babbling brook flowed through the forest.”
«او صداهای پچپچکننده اطرافش را نادیده گرفت.»
“He ignored the babbling voices around him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به صدای پایین و مداوم اشاره دارد، اغلب صدای آهسته صحبت کردن یا جریان آرام آب. در بافت آب بسیار شبیه به 'babbling' است. 'نهر زمزمهکننده' درست است، 'جمعیت زمزمهکننده' نیز درست است.
Common. Refers to a low, continuous sound, often of voices speaking softly or water flowing gently. Very similar to 'babbling' in the context of water. 'The murmuring stream' works, 'The murmuring crowd' also works.
روزمره. به طور خاص به صدای جریان نامنظم آب یا حبابهای هوا از مایع، یا صداهای گلوی شاد یک نوزاد اشاره دارد. 'نهر غرغارکننده' به خوبی کار میکند و با 'نهر پچپچکننده' قابل تعویض است.
Common. Specifically refers to the sound of water flowing irregularly or air bubbling through liquid, or a baby's happy throat sounds. 'Gurgling brook' works well, interchangeable with 'babbling brook'.
فعل — در حال وراجی کردن
شکل حال استمراری فعل 'babble': تند و نامفهوم حرف زدن، یا صدای مداوم، آرام و نامشخصی تولید کردن.
Present participle of 'babble': to talk rapidly and unintelligibly, or to make a continuous low, indistinct sound.
«کودک در گهوارهاش شادمانه وراجی میکرد.»
“The child was babbling happily in her crib.”
«آب روی سنگها پچپچ میکرد.»
“The water was babbling over the stones.”