bambinos
اسم — نوزادان
جمع 'bambino': نوزادان یا کودکان خردسال، به ویژه در بافت ایتالیایی یا به عنوان یک اصطلاح محبتآمیز.
Plural of bambino: babies or young children, especially in an Italian context or as an affectionate term.
«والدین افتخارآفرین دو کودک دوستداشتنی خود را به نمایش گذاشتند.»
“The proud parents showed off their two adorable bambinos.”
«در جشنواره ایتالیایی، بسیاری از کودکان در حال دویدن بودند.»
“At the Italian festival, many bambinos were running around.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. اصطلاح عمومی برای نوزادان. 'Bambinos' معمولاً برای بافتهای محبتآمیزتر یا ایتالیاییتبار استفاده میشود، بنابراین 'babies' در اکثر موقعیتها جایگزین امن و رایجی است. 'نوزادان خواب بودند' رایج است، 'bambinos خواب بودند' از نظر لحن خاصتر است.
Very common. General term for infants. 'Bambinos' is usually reserved for a more affectionate or Italian-influenced context, so 'babies' is a safe and common replacement in most situations. 'The babies were sleeping' is common, 'The bambinos were sleeping' is more specific in tone.
رسمی/فنی. به کودکان بسیار خردسال، معمولاً از بدو تولد تا یک سالگی اشاره دارد. 'Bambinos' میتواند به کودکان کمی بزرگتر نیز اشاره کند و دارای بار معنایی غیررسمی و محبتآمیزتری است. از نظر سطح استفاده یا لحن مستقیماً قابل جایگزینی نیست.
Formal/Technical. Refers to very young children, typically from birth to one year old. 'Bambinos' can extend to slightly older children and has a much more informal and affectionate connotation. Not directly interchangeable in terms of usage level or tone.