صفت — ممنوع
بهطور رسمی توسط قانون یا مقام مسئول ممنوع شده
Officially prohibited or forbidden by law or authority
«شکلات از کافهتریای مدرسه ممنوع شد.»
“Chocolate was banned from the school cafeteria.”
«بهخاطر محتوای نامناسب، فیلم ممنوع شد.»
“The movie was banned due to inappropriate content.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینههای رسمی یا مبتنی بر قانون جایگزین banned میشود. برای مثال forbidden substances و banned substances هر دو درست هستند. forbidden بیشتر برای ممنوعیتهای اخلاقی یا اجتماعی هم به کار میرود.
Common/formal. Interchangeable with 'banned' in official or rule-based contexts — e.g. 'forbidden substances' and 'banned substances' both work. 'Forbidden' is also used more broadly in moral or social prohibitions.
رسمی/فنی. معمولاً در متون حقوقی و مقرراتی به جای banned به کار میرود. در صحبتهای روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Often used in legal or regulatory contexts, interchangeable with 'banned' in these situations. Less common in everyday speech than 'banned'.
متضادها
فعل — ممنوع کرد
زمان گذشته و شکل ماضی نقلی فعل ban به معنای ممنوع کردن رسمی
Past tense and past participle of the verb 'ban' meaning to officially prohibit
«دولت کشیدن سیگار در اماکن عمومی را ممنوع کرد.»
“The government banned smoking in public places.”
«آنها استفاده از پلاستیکهای یکبارمصرف را ممنوع کردند.»
“They banned the use of single-use plastics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در زمینه ممنوعیت رسمی یا قانونی برابر با banned است. banned در زبان روزمره رایجتر است.
Formal/technical. Synonymous in legal or official acts of forbidding. 'Banned' is more common in everyday language.