صفت — قویهیکل
داشتن هیکلی محکم، عضلانی یا چاق و قوی.
Having a solid, muscular, or stout physique.
«او دست دادنی قویهیکل داشت.»
“He had a beefy handshake.”
«نگهبان یک مرد قویهیکل با شانههای پهن بود.»
“The bouncer was a beefy man with broad shoulders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به داشتن عضلات خوب رشد یافته اشاره دارد. 'بیفی' میتواند به یک هیکل حجیم عمومی اشاره کند، نه فقط عضله. 'ورزشکار عضلانی' درست است، 'ورزشکار بیفی' نیز درست است اما ممکن است به حجم کلی بیشتر اشاره کند. 'بیفی' گاهی اوقات میتواند مفهوم کمی غیررسمی یا کمتر ظریف داشته باشد.
Common. Specifically refers to having well-developed muscles. 'Beefy' can imply a general bulky build, not just muscle. 'A muscular athlete' works, 'a beefy athlete' also works but might imply more overall bulk. 'Beefy' can sometimes carry a slightly informal or less refined connotation.
رایج. به فردی با ساختار بدنی قوی اشاره دارد، اغلب بزرگ از نظر قد و وزن. شبیه به 'بیفی' است اما شاید با مفهومی کمی خشنتر یا ترسناکتر. 'یک هیزمشکن تنومند' یک کلوکیشن رایج است، 'یک هیزمشکن بیفی' نیز درست است.
Common. Suggests a strongly built person, often large in stature and weight. Similar to 'beefy' but perhaps with a slightly more rugged or intimidating connotation. 'A burly lumberjack' is a common collocation, 'a beefy lumberjack' also works.