belittles
فعل — کوچک شمردن
کسی یا چیزی را بیاهمیت، ناچیز یا پایینتر از خود دانستن و کمارزش جلوه دادن.
To dismiss someone or something as unimportant, trivial, or inferior.
«او همیشه تلاشهای او را کوچک میشمارد.»
“She always belittles his efforts.”
«رویاهای کسی را تحقیر نکنید.»
“Don't belittle someone's dreams.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Demeans' اغلب به معنای از دست دادن کرامت یا احترام است که شدیدتر از 'belittles' است. 'رئیسش ایدههایش را کوچک میشمرد' (بیاهمیت جلوه میدهد) در مقابل 'رئیسش او را در ملاء عام تحقیر میکند' (فعالانه کرامت او را از بین میبرد).
Formal. 'Demeans' often implies a loss of dignity or respect, more severe than 'belittles'. 'His boss belittles his ideas' (makes them seem unimportant) vs. 'His boss demeans him publicly' (actively strips his dignity).
رایج. 'Minimizes' به معنای کماهمیت جلوه دادن چیزی بیش از حد واقعی آن است که اغلب برای کمرنگ کردن مشکلات استفاده میشود. این کلمه بر تأثیر خود چیز تمرکز دارد، نه لزوماً شخص. 'او دستاوردهای او را کمینه میکند' کاربرد دارد، اما کمتر از 'belittles' به معنای بیاحترامی فعال است.
Common. 'Minimizes' means to make something seem less significant than it is, often to downplay problems. It focuses on the impact of the thing itself, not necessarily the person. 'He minimizes her achievements' works, but it's less about active disrespect than 'belittles'.