belike
قید — شاید
احتمالاً؛ شاید.
Probably; perhaps.
«شاید او قبل از ظهر برسد.»
“Belike she will arrive before noon.”
«شاید یک رویا بود، آنقدر عجیب به نظر میرسید.»
“It was belike a dream, so strange it seemed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Perhaps' واژه استاندارد و رایج برای احتمال است. 'Belike' معادل کهنهای است که در گفتار مدرن استفاده نمیشود. 'شاید باران ببارد' کاربرد دارد، اما 'Belike it will rain' بسیار کهنه به نظر میرسد.
Common. 'Perhaps' is the standard and current word for possibility. 'Belike' is an archaic equivalent, not used in modern conversation. 'Perhaps it will rain' works, but 'Belike it will rain' sounds very dated.
بسیار رایج. 'Probably' نشاندهنده احتمال زیاد است. 'Belike' یک اصطلاح ملایمتر و محتاطانهتر از دوران قدیم است که بیشتر احتمال را بیان میکند تا یک احتمال قوی. 'احتمالاً اتفاق میافتد' در مقابل 'Belike it will happen' (کمتر مطمئن و کهنه).
Very common. 'Probably' indicates a high likelihood. 'Belike' is a softer, more tentative term from an older era, expressing a possibility rather than a strong probability. 'It will probably happen' vs. 'Belike it will happen' (less certain and archaic).