فعل — بیحس کردن
حس یا احساس را از بین بردن؛ بیحس کردن.
To deprive of sensation or feeling; to make numb.
«باد یخی شروع به بیحس کردن انگشتان دست و پایم کرد.»
“The icy wind began to benumb my fingers and toes.”
«یک آرامبخش قوی میتواند حواس را بیحس کند.»
“A powerful sedative can benumb the senses.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مستقیماً با 'benumb' قابل تعویض است. 'Numb' صرفاً راهی متداولتر و مختصرتر برای بیان همان معنی است. 'سرما انگشتانم را بیحس کرد' درست است، 'سرما انگشتانم را کرخت کرد' نیز درست است اما کمتر رایج است.
Common. Directly interchangeable with 'benumb'. 'Numb' is simply a more common and concise way to express the same meaning. 'The cold numbed my fingers' works, 'The cold benumbed my fingers' also works but is less common.
متداول. کلیتر از 'benumb'. میتواند به معنای کمتر تیز، شدید یا باطراوت کردن باشد، از جمله احساسات. 'درد بعد از دارو کند شد' درست است، اما 'درد بعد از دارو بیحس شد' معمول نیست.
Common. More general than 'benumb'. Can mean to make less sharp, intense, or lively, including feelings. 'The pain dulled after the medication' works, but 'The pain benumbed after the medication' is not typical.