bestow
فعل — بخشیدن
چیزی را به صورت رسمی یا محترمانه هدیه دادن یا اعطا کردن
To give something as a gift or honor formally or respectfully
«ملکه لقب شوالیه را به قهرمان اعطا کرد.»
“The queen bestowed knighthood on the hero.”
«به دانشمند افتخارات فراوانی اهدا کردند.»
“They bestowed great honors upon the scientist.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً با bestow در مورد هدایای رسمی یا حقوق جایگزین میشود؛ مثلاً grant a scholarship و bestow an honor هر دو درست هستند. بیشتر در زمینههای رسمی کاربرد دارد.
Formal. Usually interchangeable with 'bestow' when referring to gifts, honors, or rights given officially; e.g., 'grant a scholarship' and 'bestow an honor' both work. Used mostly in formal or official contexts.
روزمره. فعل کلی برای دادن چیزی به کسی. فقط در بافتهای خیلی رسمی یا شاعرانه جایگزین bestow میشود؛ معمولاً خیلی غیررسمی است برای جایگزینی در موقعیتهای رسمی.
Everyday. A general verb for transferring something to someone. Interchangeable with 'bestow' only in very formal or poetic contexts; typically too casual to replace 'bestow' in official settings.