bima
اسم — بیما (سکو در کنیسه)
سکو یا جایگاه بلندی در کنیسه که از آن تورا خوانده میشود و خطبهها ایراد میگردد.
A raised platform or podium in a synagogue from which the Torah is read and sermons are delivered.
«خاخام برای شروع مراسم سبت به بیما بالا رفت.»
“The rabbi ascended the bima to begin the Sabbath service.”
«بچهها اغلب قرائت تورا را از نزدیک بیما تماشا میکنند.»
“Children often watch the reading of the Torah from near the bima.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. سکوی بلندی در کلیسا یا مسجد که از آن خطبهها ایراد میشود. از نظر کارکرد (جایی برای سخنرانی) به طور کلی قابل تعویض است اما از نظر زمینه مذهبی (کلیسا در مقابل کنیسه) خیر.
Formal. A raised platform in a church or mosque from which sermons are delivered. It is broadly interchangeable in function (a place for speaking) but not in religious context (church vs. synagogue).