فعل — موج برداشتن
(در مورد دود، ابر یا پارچه) به صورت موجی متورم و حرکت کردن.
(Of smoke, cloud, or fabric) to swell out and move in waves.
«دود از ساختمان در حال سوختن به بیرون موج زد.»
“Smoke billowed from the burning building.”
«دامن بلندش در باد شدید باد کرد.»
“Her long skirt billowed in the strong wind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'متورم شدن' به بزرگتر یا گردتر شدن شکل اشاره دارد که میتواند برای مایعات یا اعضای بدن نیز به کار رود. 'billow' به طور خاص به انبساط موجمانند یا حجیم، اغلب ناشی از هوا یا گاز، اشاره دارد.
Common. 'Swell' means to become larger or rounder in shape, which can apply to many things, including liquids or body parts. 'Billow' specifically refers to a wave-like or voluminous expansion, often driven by air or gas. 'Her face began to swell after the bee sting' works, but 'The smoke swelled from the chimney' is less evocative of movement than 'The smoke billowed from the chimney'.
رایج. 'موج زدن' به حرکت ناگهانی و قدرتمند رو به جلو یا بالا اشاره دارد که اغلب با آب یا جمعیت مرتبط است. در حالی که 'billow' حرکت موجمانند غلتان و کمتر جهتدار را نشان میدهد، 'surge' قدرت و سرعت بیشتری را القا میکند.
Common. 'Surge' implies a sudden, powerful forward or upward movement, often associated with water or crowds. While 'billow' suggests a more rolling, less directional wave-like motion, 'surge' implies more force and speed. 'The crowd surged forward' works, but 'The curtains surged in the wind' is less fitting than 'The curtains billowed in the wind'.