فعل — لو داد
رازها را بیاحتیاط یا بیملاحظه فاش کرد.
Revealed secrets carelessly or indiscreetly.
«او تمام رازهایش را به دوستانش لو داد.»
“She blabbed all his secrets to her friends.”
«یک نفر در مورد جشن غافلگیری خبرچینی کرد.»
“Someone blabbed about the surprise party.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/غیررسمی. به معنی صحبت کردن در مورد کارهای دیگران است، اغلب با بار منفی، و معمولاً در مورد رازهای شخصی است نه رازهای حساس. 'او در مورد همسایههایش غیبت کرد' درست است، اما 'او یک راز دولتی را غیبت کرد' غلط است.
Common/Informal. Implies talking about other people's affairs, often with a negative connotation, and is usually about personal rather than sensitive secrets. 'She gossiped about her neighbors' works, but 'He gossiped a state secret' doesn't.
رسمی. به معنای فاش کردن اطلاعات خصوصی یا حساس است. رسمیتر و کمتر غیررسمی از 'blabbed' است و میتوان برای رازهای جدی استفاده کرد. 'او سوابق مالی شرکت را فاش ساخت' درست است، 'او رازی را فاش ساخت' نیز درست است.
Formal. Means to make known private or sensitive information. It is more formal and less informal than 'blabbed', and can be used for serious secrets. 'He divulged the company's financial records' works, 'He divulged a secret' also works.