blackballing
اسم — تحریم
اقدام یا فرآیند حذف کردن کسی از یک گروه یا فعالیت، معمولاً با رای مخفی یا روشهای ناعادلانه.
The action or process of excluding someone from a group or activity, typically by secret ballot or unfair means.
«تحریم اعضای جدید یک رویه رایج در کلوپ قدیمی بود.»
“The blackballing of new members was a common practice in the old club.”
«او پس از اعتراض به رهبری با طرد اجتماعی مواجه شد.»
“He faced blackballing after speaking out against the leadership.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رسمی برای طرد شدن از یک جامعه یا گروه. در بافتهای طرد اجتماعی قابل جایگزینی است، اما 'blackballing' اغلب به عمل رسمیتر یا عمدیتر حذف اشاره دارد.
Formal term for exclusion from a society or group. Interchangeable in contexts of social rejection, but 'blackballing' often implies a more formal or deliberate act of exclusion.
به دوری عمدی از کسی اشاره دارد. در نتیجه مشابه 'blackballing' است، اما 'blackballing' به تصمیم رسمی یک گروه اشاره دارد، در حالی که 'shunning' میتواند فردی یا غیررسمی باشد.
Refers to deliberately avoiding someone. Similar to 'blackballing' in outcome, but 'blackballing' implies an official decision by a group, whereas 'shunning' can be individual or informal.
فعل — تحریم کردن
صفت فاعلی یا اسم مصدر فعل 'to blackball' به معنای رد کردن یا کنار گذاشتن کسی از یک گروه.
The present participle or gerund of the verb 'to blackball', meaning to reject or exclude someone from a group.
«آنها هر کسی را که با آنها مخالف است طرد میکنند.»
“They are blackballing anyone who disagrees with them.”
«کمیته در حال بررسی طرد کردن متقاضی جنجالی است.»
“The committee is considering blackballing the controversial applicant.”
تفاوت با واژههای مشابه
به امتناع از معامله با یک شخص، سازمان یا کشور به عنوان یک عمل اعتراضی اشاره دارد. شبیه 'blackballing' به معنای حذف است، اما 'boycotting' معمولاً علیه یک نهاد خارجی است، در حالی که 'blackballing' در داخل یک گروه است.
Refers to refusing to deal with a person, organization, or country as an act of protest. Similar to 'blackballing' in the sense of exclusion, but 'boycotting' is usually against an external entity, while 'blackballing' is within a group.