blam
حرف ندا — بنگ!
یک کلمه آواساز که نشاندهنده صدای انفجار یا ضربه ناگهانی است.
An onomatopoeic word representing the sound of an explosion or a sudden impact.
«بنگ! در با نیروی وحشتناکی بسته شد.»
“Blam! The door slammed shut with a terrifying force.”
«ناگهان، بوم! یک لاستیک در بزرگراه ترکید.»
“Suddenly, blam! A tire exploded on the highway.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای یک صدای بلند ناگهانی، معمولاً یک ضربه محکم. میتواند برای بسته شدن در، شلیک گلوله یا انفجار استفاده شود.
Everyday. A general term for a sudden loud noise, often a blunt impact. Can be used for a door slamming, a gunshot, or an explosion. 'Bang!' he shouted, 'I'm hit!' works, 'A gentle bang' doesn't.
روزمره. صدای عمیق و طنیندار که اغلب با انفجارهای بزرگتر، رعد و برق یا شلیک توپ از راه دور همراه است.
Everyday. A deep, resonant sound, often associated with larger explosions, thunder, or distant cannon fire. Emphasizes depth and power. 'The distant boom of the fireworks' works, 'A tiny boom' doesn't.