اسم — کلاهک نگاه اسب
قطعات چرمی یا پلاستیکی که به زین اسب وصل میشوند تا دید جانبی آن را محدود کرده و تمرکز آن را حفظ کنند.
Pieces of leather or plastic attached to a horse's bridle to restrict its side vision and keep it focused straight ahead.
«اسب چشمبند داشت تا حواسش پرت نشود.»
“The horse wore blinders to avoid distractions.”
«چشمبند به اسبها کمک میکند روی مسابقه جلو تمرکز کنند.»
“Blinders help horses focus on the race ahead.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه اسبسواری مترادف با blinders است.
Common. Synonymous with blinders in the equestrian context.
اسم — تعصب فکری
به صورت استعاری، وضعیتی ذهنی که باعث میشود فرد از اطلاعات مخالف غافل شود یا محدود ببیند.
Figuratively, a mental attitude that limits a person's awareness or understanding, causing them to ignore contrary information.
«او ذهن بسته داشت و از شنیدن نظرات دیگر خودداری کرد.»
“He wore blinders and refused to hear other opinions.”
«تعصب فکری میتواند مانع دیدن حقیقت کامل شود.»
“Blinders can prevent us from seeing the full truth.”