blind

روزمره. 'سایه بان' یک اصطلاح گسترده‌تر است که اغلب به تکه‌ای از مواد اشاره دارد که نور را مسدود می‌کند، که می‌تواند شامل پرده کرکره‌ای نیز باشد. 'پرده پنجره' بسیار شبیه به 'پرده کرکره' است، اما 'سایه بان' می‌تواند به منطقه‌ای که خارج از نور مستقیم خورشید است نیز اشاره کند.

Everyday. 'Shade' is a broader term, often referring to a piece of material that blocks light, which can include window blinds. 'A window shade' is very similar to 'a window blind', but 'shade' can also mean an area out of direct sunlight.

روزمره. 'پرده' به قطعه‌ای از پارچه اشاره دارد که برای مسدود کردن نور یا حفظ حریم خصوصی آویزان می‌شود. در حالی که هر دو پنجره‌ها را می‌پوشانند، کرکره‌ها معمولاً از مواد سخت‌تری ساخته شده و به روشی متفاوت عمل می‌کنند (کرکره‌ای، رولی).

Everyday. 'Curtain' refers to a piece of fabric hung to block light or for privacy. While both cover windows, blinds are typically made of harder materials and operate differently (slats, roll-up).