فعل — نابودکننده
صرف حال فعل 'blight'؛ باعث زوال یا تخریب سریع و گسترده شدن، به ویژه در مورد گیاهان یا چشماندازها.
Present participle of 'blight'; causing a rapid and widespread decline or destruction, especially of plants or prospects.
«بیماری نابودکننده به سرعت در باغ سیب پخش شد.»
“The blighting disease spread quickly through the apple orchard.”
«اظهارات مخرب او اعتماد به نفسش را از بین برد.»
“His blighting comments destroyed her confidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل جایگزینی هنگام اشاره به تخریب یا آسیب شدید. 'طوفان در حال ویران کردن محصولات بود' کار میکند، اما 'طوفان در حال از بین بردن محصولات بود' به گسترش بیماریگونه آسیب خاصتر است.
Common. Interchangeable when referring to destruction or severe damage. 'The storm was ruining the crops' works, but 'The storm was blighting the crops' is more specific to a disease-like spread of damage.
رایج. قابل جایگزینی هنگام اشاره به آسیب رساندن به کیفیت یا لذت چیزی. 'هوای بد پیکنیک ما را خراب میکرد' کار میکند، 'هوای بد پیکنیک ما را نابود میکرد' برای چیزهای غیرجاندار کمتر رایج است.
Common. Interchangeable when referring to damaging the quality or enjoyment of something. 'The bad weather was spoiling our picnic' works, 'The bad weather was blighting our picnic' is less common for non-living things.
صفت — تباهکننده
باعث وخامت یا پوسیدگی؛ داشتن اثری به شدت مضر یا مخرب.
Causing deterioration or decay; having a severely detrimental or destructive effect.
«تأثیر مخرب فقر بر جوامع به خوبی مستند شده است.»
“The blighting influence of poverty on communities is well-documented.”
«او سیاستهای اقتصادی مهلک را فاجعه توصیف کرد.»
“He described the blighting economic policies as a disaster.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل جایگزینی هنگام تأکید بر عمل ایجاد آسیب. 'آتش مخرب' و 'آتش تباهکننده' هر دو میتوانند کار کنند، اما 'blighting' اغلب به معنای یک پوسیدگی موذیانهتر و گستردهتر است.
Common. Interchangeable when emphasizing the act of causing damage. 'A destructive fire' and 'a blighting fire' can both work, but 'blighting' often implies a more insidious, spreading decay.
رسمی/فنی. در بافتهای آسیب یا صدمه قابل جایگزینی است، اما 'deleterious' اغلب برای اثرات منفی ظریف و بلندمدت استفاده میشود، در حالی که 'blighting' میتواند فوریتر یا گستردهتر باشد.
Formal/technical. Interchangeable in contexts of harm or damage, but 'deleterious' is often used for subtle, long-term negative effects, whereas 'blighting' can be more immediate or widespread.