فعل — وزید
زمان گذشته فعل 'blow' به معنای حرکت کردن یا به حرکت درآوردن با جریان هوا.
The past tense of 'blow', meaning to move, or cause to move, with a current of air.
«باد دیشب به شدت وزید.»
“The wind blew fiercely last night.”
«او شمعهای کیک تولدش را فوت کرد.»
“He blew out the candles on his cake.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره خاص به بیرون دادن هوا از ریهها، قابل جایگزینی با 'blew' است. 'He exhaled a long sigh' یا 'He blew out a long sigh'. 'Exhaled' مختص تنفس است.
Everyday. Interchangeable with 'blew' when specifically referring to expelling air from the lungs. 'He exhaled a long sigh' or 'He blew out a long sigh'. 'Exhaled' is specific to breath.
متضادها
فعل — سوخت
زمان گذشته فعل 'blow' به معنای خرد شدن یا ترکیدن (اغلب در مورد فیوز برق یا لاستیک).
The past tense of 'blow', meaning to shatter or burst (often referring to an electrical fuse or a tire).
«فیوز سوخت و برق قطع شد.»
“The fuse blew, cutting off the power.”
«یکی از لاستیکها در بزرگراه ترکید.»
“One of the tires blew out on the highway.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به چیزی که از فشار داخلی منفجر یا پاره میشود، قابل جایگزینی با 'blew' است. 'The balloon burst' یا 'The balloon blew up'. 'Burst' اغلب ناگهانیتر است و کمتر مربوط به جریان هواست.
Everyday. Interchangeable with 'blew' when referring to something exploding or breaking open from internal pressure. 'The balloon burst' or 'The balloon blew up'. 'Burst' is often more sudden and less about air current.
روزمره. مشابه 'burst' است، اما اغلب به صدایی کوچکتر، سریعتر و تیزتر یا رویدادی مشابه اشاره دارد. 'The bubble popped' یا 'The bubble blew'.
Everyday. Similar to 'burst', but often implies a smaller, quicker, sharper sound or event. 'The bubble popped' or 'The bubble blew'.