sucked
فعل — مکید
(زمان گذشته/اسم مفعول) با انقباض عضلات دهان و گلو (چیزی را) به داخل دهان کشید.
(Past tense/Past participle) Drew (something) into the mouth by contracting the muscles of the mouth and throat.
«نوزاد شیر را از بطری مکید.»
“The baby sucked milk from the bottle.”
«او یک آبنبات لیمو را مکید.»
“He sucked on a lemon drop.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Drank' به مصرف مایع اشاره دارد. در حالی که نوزاد شیر را 'میمکد'، بزرگسال آب را 'مینوشد'. 'Sucked' بر عمل کشیدن به داخل تمرکز دارد، 'drank' بر مصرف.
Everyday. 'Drank' implies consuming a liquid. While an infant 'sucks' milk, an adult 'drinks' water. 'Sucked' focuses on the action of drawing in, 'drank' on consumption.
روزمره/پزشکی. به طور خاص به تنفس هوا یا دود به داخل ریهها اشاره دارد. 'Inhaled' برای جذب گاز است، در حالی که 'sucked' معمولاً برای مایعات یا جامدات کوچک است.
Everyday/Medical. Refers specifically to breathing air or smoke into the lungs. 'Inhaled' is for gaseous intake, while 'sucked' is usually for liquids or small solids. 'He inhaled deeply' vs. 'The baby sucked his thumb'.
متضادها
فعل — افتضاح بود
(زمان گذشته/اسم مفعول، غیررسمی) خیلی بد یا ناخوشایند بود؛ کاملاً شکست خورد.
(Past tense/Past participle, informal) Was very bad or unpleasant; failed completely.
«کنسرت واقعاً افتضاح بود.»
“The concert really sucked.”
«کل روزم بعد از آن خبر خراب شد.»
“My whole day sucked after that news.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Failed' یک اصطلاح خنثی و رایج برای موفق نشدن است. 'Sucked' بسیار غیررسمیتر است و نارضایتی یا انزجار شدید را بیان میکند.
Everyday. 'Failed' is a neutral and common term for not succeeding. 'Sucked' is much more informal and expresses strong dissatisfaction or disgust. 'The project failed' vs. 'The movie sucked'.
غیررسمی/استعاری. 'Stank' به انتشار بوی قوی و ناخوشایند اشاره دارد. به صورت استعاری میتواند به معنای بسیار بد بودن چیزی باشد، شبیه به 'sucked'، اما اغلب حس قویتری از فساد اخلاقی یا کیفیت دارد.
Informal/Figurative. 'Stank' refers to emitting a strong, unpleasant smell. Figuratively, it can mean something was very bad, similar to 'sucked', but it often carries a stronger sense of moral or quality decay. 'The food stank' vs. 'The play sucked'.