blockbust
فعل — رکوردشکنی کردن
یک فیلم، آلبوم یا محصولی بودن که از نظر مالی فوقالعاده موفق است.
To be a movie, album, or product that is extremely successful financially.
«انتظار میرود فیلم جدید ابرقهرمانی امسال تابستان رکوردشکنی کند.»
“The new superhero movie is expected to blockbust this summer.”
«تعداد کمی از رمانها واقعاً رکوردشکنی میکنند و به پدیدههای فرهنگی تبدیل میشوند.»
“Few novels truly blockbust and become cultural phenomena.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلی برای رسیدن به نتیجه مطلوب. 'Blockbust' به طور خاص به موفقیت تجاری در مقیاس وسیع در سرگرمی اشاره دارد. 'فیلم موفق شد' کلیتر از 'فیلم رکوردشکنی کرد' است.
Common. General term for achieving a desired outcome. 'Blockbust' specifically refers to commercial success on a massive scale in entertainment. 'The film succeeded' is broader than 'The film blockbusted'.
رسمی/ادبی. به معنای رشد یا توسعه به شکلی سالم و قدرتمند، به ویژه در نتیجه محیطی بسیار مساعد است. کمتر به معنای موفقیت مالی بزرگ یک محصول واحد و بیشتر به معنای رونق مداوم است. 'کسبوکار رونق گرفت' درست است.
Formal/Literary. To grow or develop in a healthy or vigorous way, especially as the result of a particularly favorable environment. Less about a single product's massive financial hit and more about ongoing prosperity. 'The business flourished' works.