blockbuster
اسم — فیلم پرفروش
فیلم یا محصولی بسیار موفق و محبوب که تماشاگر یا مشتری زیاد دارد.
A highly successful and popular movie or product that attracts a large audience.
«فیلم ابرقهرمانی جدید تابستان گذشته فیلم پرفروشی بود.»
“The new superhero movie was a blockbuster last summer.”
«آن رمان تبدیل به یک پرفروش جهانی شد.»
“That novel became a blockbuster bestseller worldwide.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی فیلم یا آهنگ خیلی موفق باشد میتواند جایگزین blockbuster شود. تاکید زیادی روی فروش بالا ندارد.
Everyday. Can replace 'blockbuster' when referring to a very successful movie or song — 'a hit movie' works well. Does not emphasize large scale or box office earnings.
متضادها
صفت — پرفروش
صفتی که برای توصیف چیزی (معمولا فیلم) استفاده میشود که انتظار میرود فروش خیلی خوبی داشته باشد.
Describing something (usually a movie) that is expected to be very successful commercially.
«استودیو امسال چند فیلم پرفروش تولید کرد.»
“The studio invested in several blockbuster films this year.”
«انتشار پرفروش را برای فصل تعطیلات برنامه ریزی کردند.»
“They planned a blockbuster release for the holiday season.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. میتواند فیلم یا نمایش محبوب و موفق را توصیف کند، ولی کمتر بر بزرگی مقیاس تاکید دارد.
Informal. Can describe popular movies or shows expected to succeed, though 'blockbuster' often implies a bigger scale.
غیررسمی. برای توصیف محصولات موفق به کار میرود ولی رسمی نیست.
Informal. Used to describe very successful entertainment products, but less formal than blockbuster.