اسم — شگون
علامت یا پیشگویی از رویدادی که قرار است اتفاق بیفتد، معمولاً بدشگون.
An omen or a foreshadowing; a portent.
«ابرهای تیره نشانهای از طوفان قریبالوقوع بودند.»
“The dark clouds were a bodement of the coming storm.”
«او آن رؤیای عجیب را فقط یک نشانه دانست، نه یک پیشگویی واقعی.»
“He dismissed the strange dream as a mere bodement, not a true prophecy.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کهن. 'Omen' مستقیمترین مترادف است که به نشانهای از آینده اشاره دارد. در حالی که 'bodement' بسیار نادر است، 'omen' هنوز قابل درک است اما اغلب در متنی کمی دراماتیکتر یا خرافاتیتر از پیشبینیهای روزمره استفاده میشود.
Literary/archaic. 'Omen' is the most direct synonym, referring to a sign of what is to come. While 'bodement' is quite rare, 'omen' is still understood but often used in a slightly more dramatic or superstitious context than everyday predictions.
رسمی/ادبی. 'Portent' مترادفی رسمیتر است که اغلب به نشانهای از وقوع یک اتفاق مهم یا فاجعهبار اشاره دارد. بار معنایی سنگینتر و جدیتری نسبت به 'omen' دارد.
Formal/literary. 'Portent' is a more formal synonym, often implying a sign of something momentous or calamitous about to happen. It carries a heavier, more serious connotation than 'omen'.
رسمی/ادبی. هم اسم و هم فعل است، 'presage' به عنوان اسم به نشانه یا هشداری از یک رویداد آینده اشاره دارد. اغلب به حس ظریفتر یا شهودیتری از پیشگویی دلالت دارد.
Formal/literary. Both a noun and a verb, 'presage' as a noun refers to a sign or warning of a future event. It often implies a more subtle or intuitive sense of foreboding.