bookend
اسم — پشتبند کتاب
تکیهگاهی که معمولاً جفت است و در دو سر ردیفی از کتابها قرار میگیرد تا آنها را راست نگه دارد.
A support, typically one of a pair, placed at the end of a row of books to hold them upright.
«او یک جفت پشتبند کتاب تزئینی برای قفسهاش خرید.»
“She bought a pair of decorative bookends for her shelf.”
«پشتبندهای سنگین، رمانها را از افتادن حفظ کردند.»
“The heavy bookends kept the novels from falling.”
فعل — محصور کردن
چیزی را طوری قرار دادن یا مرتب کردن که از هر دو انتها محصور یا مشخص شده باشد، شبیه به پشتبندهایی که کتابها را نگه میدارند.
To place or arrange something so that it is enclosed or marked at both ends, often like bookends supporting books.
«دو سخنرانی کوتاه، ارائه اصلی را در دو سو قرار دادند.»
“The two short speeches bookended the main presentation.”
«ساختمانهای بلند، خیابان باریک را از دو سو دربر گرفته بودند.»
“Tall buildings bookended the narrow street.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. frame به معنای ایجاد حاشیه یا محفظه در اطراف چیزی است، اغلب برای مقاصد زیباییشناختی. میتواند جایگزین bookend شود وقتی منظور محصور کردن بصری چیزی است. مثلاً، The trees framed the house درست است، اما The speeches framed the conference مستقیماً جایگزین bookend برای زمان نمیشود.
Common. 'Frame' implies creating a border or enclosure around something, often for aesthetic purposes. Can replace 'bookend' when the sense is about visually enclosing something. For instance, 'The trees framed the house' works, but 'The speeches framed the conference' does not directly replace 'bookend' for time.
غیررسمی. چیزی را محکم بین دو چیز دیگر قرار دادن. میتواند جایگزین bookend شود وقتی تمرکز بر قرار گرفتن محکم و مرکزی بین دو عنصر بزرگتر است.
Informal. To place something tightly between two other things. Can replace 'bookend' when the focus is on a tight, central placement between two larger elements. 'He sandwiched the argument between two jokes.'