book collection
اسم — کتاب
یک مجموعه صفحات چاپی یا نوشتهشده که به هم دوخته شدهاند و اطلاعات یا داستانی را ارائه میدهند.
A set of printed or written pages bound together, providing information or a story.
«من دیروز یک کتاب جدید خریدم.»
“I bought a new book yesterday.”
«او در حال خواندن کتابی درباره تاریخ است.»
“She is reading a book about history.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای یک جلد از مجموعه استفاده میشود. برای همه معناهای «کتاب» جایگزین نیست.
Formal. Often used to denote one book in a series. Not interchangeable for all 'book' meanings. E.g. 'the second volume of a series' works, but not 'I read a volume yesterday.'
رسمی/ادبی. به کتابهای سنگین و علمی گفته میشود. برای کتابهای معمولی به کار نمیرود.
Formal/literary. Refers to a large, heavy book, often scholarly. Not used for casual books—'tome' sounds serious or academic.
متضادها
فعل — رزرو کردن
از قبل جایی را رزرو یا ثبت نام کردن، مثل صندلی یا اتاق.
To arrange or reserve something in advance, like a seat or a room.
«برای هفته آینده اتاق هتل رزرو کردم.»
“I booked a hotel room for next week.”
«میتوانی دو بلیط کنسرت رزرو کنی؟»
“Can you book two tickets for the concert?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. تقریباً جایگزین book برای رزرو است.
Formal/common. Almost interchangeable with 'book' for reservations. E.g. 'reserve a table' and 'book a table' work similarly.
رسمی. بیشتر به برنامهریزی رویدادها یا وقتها اشاره دارد، نه رزرو کردن.
Formal. Refers more to planning events or appointments than reservations. Not interchangeable when it means 'reserve'.