book
اسم — کتاب
مجموعهای از صفحات نوشته یا چاپ شده که از یک طرف به هم وصل شده و بین دو جلد قرار گرفتهاند.
A set of written or printed pages fastened together along one side and encased between covers.
«من دوست دارم یک کتاب خوب بخوانم.»
“I love to read a good book.”
«او برای مطالعاتش یک کتاب جدید خرید.»
“She bought a new book for her studies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. وقتی به یک کتاب تنها اشاره دارد، بخصوص به عنوان بخشی از یک مجموعه یا یک اثر بزرگ و مهم، با 'book' قابل تعویض است. 'یک کتاب نادر' در برابر 'یک جلد نادر'. 'Volume' میتواند به معنای حجم فیزیکی یا مقدار هم باشد.
Formal/Literary. Interchangeable with 'book' when referring to a single book, especially as part of a series or a large, important work. 'A rare book' vs. 'A rare volume'. 'Volume' can also refer to physical size or quantity.
ادبی/غیررسمی (اغلب کنایهآمیز). به کتاب بسیار بزرگ، سنگین یا دانشگاهی اشاره دارد. 'او ساعتها کتاب را خواند' در برابر 'او ساعتها کتاب قطور را خواند' (به معنای اینکه خواندن آن دشوار یا طولانی بود). برای کتابهای کوچک یا سبک قابل تعویض نیست.
Literary/Informal (often ironic). Refers to a very large, heavy, or academic book. 'She spent hours reading the book' vs. 'She spent hours reading the tome' (implies it was a difficult or lengthy read). Not interchangeable for small or light books.
فعل — رزرو کردن
جا، بلیط یا خدماتی را از قبل رزرو کردن.
To reserve a place, ticket, or service in advance.
«ما یک پرواز به لندن رزرو کردیم.»
“We booked a flight to London.”
«فراموش نکنید بلیطهایتان را زود رزرو کنید.»
“Don't forget to book your tickets early.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با 'book' وقتی برای سفر، اقامت یا خدمات برنامه ریزی میشود، قابل تعویض است. 'من یک میز رزرو کردم' در برابر 'من یک میز رزرو کردم'. 'Reserve' میتواند به معنای نگهداری چیزی برای استفاده آینده هم باشد.
Common. Often interchangeable with 'book' when making arrangements for travel, accommodation, or services. 'I booked a table' vs. 'I reserved a table'. 'Reserve' can also imply holding something for future use.