manuscript
اسم — نسخه خطی
متنی که به دست یا تایپ شده است، بهخصوص نسخه اولیهٔ اثر یک نویسنده قبل از چاپ.
A handwritten or typed document, especially the original text of an author's work before publication.
«نویسنده نسخه خطی را به ناشر تحویل داد.»
“The author submitted the manuscript to the publisher.”
«این نسخه خطی قدیمی به قرن دوازدهم بازمیگردد.»
“This ancient manuscript dates back to the 12th century.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شبیه manuscript است اما نسخهای ناقص یا اولیه را میرساند؛ draft میتواند دیجیتال یا دستنویس باشد اما manuscript معمولاً نسخه رسمی اولیه است.
Everyday. Similar to manuscript but emphasizes an unfinished or preliminary version; 'draft' can be digital or handwritten, while 'manuscript' often implies a formal original text.
کلی و رایج. معنی عام برای هر نوشتهای است؛ در معنای نسخه اولیه ادبی نمیتواند جایگزین manuscript باشد.
Common. More general term for any written text; not specific to original or unpublished works, so cannot fully replace 'manuscript' in literary sense.