bora
اسم — باد بورا
باد سرد، خشک و اغلب شدید شمال شرقی که از کوهستانها به سمت سواحل آدریاتیک میوزد.
A cold, dry, and often violent northeasterly wind that blows down from the mountains onto the Adriatic coast.
«باد بورا میتواند به قدرت توفان برسد.»
“The bora wind can reach hurricane force.”
«دریانوردان باید مراقب بورا ناگهانی باشند.»
“Sailors must be wary of the sudden bora.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'توفان شدید' بادی قوی است، اما 'بورا' به یک باد منطقهای خاص با ویژگیهای متمایز (سرد، خشک، شمال شرقی، آدریاتیک) اشاره دارد. آنها قابل جایگزینی نیستند زیرا 'بورا' بسیار خاصتر است.
Common. 'Gale' is a strong wind, but 'bora' specifies a particular regional wind with distinct characteristics (cold, dry, northeasterly, Adriatic). They are not interchangeable as 'bora' is much more specific.
کلی. 'باد' اصطلاح کلی برای هوای در حال حرکت است. 'بورا' یک نوع خاص از باد است. 'باد وزید' کلی است؛ 'بورا با شدت وزید' خاص است.
General. 'Wind' is the overarching term for moving air. 'Bora' is a specific type of wind. 'The wind blew' is general; 'The bora blew fiercely' is specific.