bosque
اسم — بیشه
یک بیشه یا جنگل کوچک، به ویژه از درختان صنوبر پنبهدار در امتداد رودخانهای در جنوب غربی ایالات متحده.
A grove or a small wood, especially one of cottonwoods along a river in the southwestern US.
«کوهنوردان از مسیری از میان بیشه عبور کردند.»
“The hikers followed a trail through the bosque.”
«درختان صنوبر پنبهدار مشخصه یک بیشه رودخانهای هستند.»
“Cottonwood trees are characteristic of a riverine bosque.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی کلی برای جنگل کوچک یا گروهی از درختان بدون درختچههای زیرین. 'Grove' و 'bosque' در معنی مشابه هستند، اما 'bosque' به طور خاص به نوعی جنگل کنار رودخانه در جنوب غربی آمریکا اشاره دارد. 'قدم زدن در یک بیشه آرام.' در معنای کلی گروه کوچکی از درختان قابل جایگزینی هستند، اما 'bosque' ویژگی منطقهای را اضافه میکند.
Common. A general term for a small wood or group of trees without undergrowth. 'Grove' and 'bosque' are similar in meaning, but 'bosque' specifically refers to a type of riparian forest in the Southwestern US. 'Walking through a peaceful grove/bosque.' Interchangeable in the general sense of a small group of trees, but 'bosque' adds regional specificity.
متداول. گروهی انبوه از بوتهها یا درختان. 'Thicket' بر تراکم و دشواری عبور تأکید دارد، در حالی که 'bosque' بیشتر به نوع و مکان درختان اشاره دارد. اگر تراکم تمرکز اصلی باشد، قابل جایگزینی نیستند.
Common. A dense group of bushes or trees. 'Thicket' emphasizes density and difficulty to pass through, whereas 'bosque' is more about the type and location of trees. Not interchangeable if the density is the primary focus.