bow out
/baʊ aʊt/
phrasal verb (فعل عبارتی)common
فعل عبارتی — کنارهگیری کردن
کنارهگیری کردنکنار کشیدن
با احترام و بیسروصدا از یک فعالیت، رقابت یا سمت کنار کشیدن.
To withdraw gracefully from an activity, competition, or position.
«او دیروز از رقابت کنار کشید.»
“She bowed out of the race yesterday.”
«این بازیگر پس از این فصل کنارهگیری میکند.»
“The actor will bow out after this season.”
تفاوت با واژههای مشابه
withdraw— کنارهگیری کردن
خنثی تا رسمی است. در رقابت یا مذاکره میتواند جای bow out بیاید، اما لزوماً حس کنارهگیری محترمانه یا داوطلبانه را نمیرساند. در اعلامیههای رسمی بیشتر استفاده میشود.
Neutral to formal. It can replace 'bow out' in competitions or negotiations, but it does not imply the same graceful or voluntary tone. Speakers choose it in official announcements.