brass
اسم — برنج
آلیاژ زرد رنگ مس و روی.
A yellow alloy of copper and zinc.
«دستگیره در قدیمی از برنج جلا داده شده بود.»
“The old doorknob was made of polished brass.”
«برنج اغلب برای آلات موسیقی استفاده میشود.»
“Brass is often used for musical instruments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. آلیاژ مسی متفاوت، معمولاً با قلع. اگرچه هر دو آلیاژ مس هستند، اما خواص و ظواهر متمایزی دارند، بنابراین به عنوان مواد قابل تعویض نیستند. «مجسمه برنزی» در مقابل «ساز برنجی».
Common. A different copper alloy, typically with tin. While both are copper alloys, they have distinct properties and appearances, so they are not interchangeable as materials. 'Bronze statue' vs. 'brass instrument'.
رایج. فلز خالص که جزء اصلی برنج است. به عنوان یک ماده قابل تعویض نیست، اما مرتبط است. «سیم مسی» در مقابل «اتصالات برنجی».
Common. The pure metal which is a primary component of brass. Not interchangeable as a material itself, but related. 'Copper wire' vs. 'brass fittings'.
اسم — سازهای برنجی
آلات موسیقی ساخته شده از برنج، به ویژه آنهایی که در ارکستر استفاده میشوند.
Musical instruments made of brass, especially those of an orchestra.
«سازهای برنجی غرش کردند و پایان قطعه را اعلام کردند.»
“The brass roared, signaling the end of the piece.”
«او ترومبون را در گروه سازهای برنجی مدرسه مینوازد.»
“He plays the trombone in the school brass band.”
متضادها
اسم — جسارت
جسارت یا گستاخی.
Impudence or audacity.
«او پررویی این را داشت که بعد از شکستن آن، درخواست بازپرداخت کند.»
“He had the brass to demand a refund after breaking it.”
«برای اینطور انتقاد کردن از رئیست، خیلی پررویی میخواهد.»
“It takes a lot of brass to criticize your boss like that.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اغلب به معنای رفتار جسورانه یا بیباکانه است، گاهی با مفهوم منفی بیاحترامی. در این معنی میتواند با 'brass' قابل تعویض باشد. «او جسارت پرسیدن را داشت» درست است، «او پررویی پرسیدن را داشت» غیررسمیتر است.
Formal/common. Often implies bold or daring behavior, sometimes with a negative connotation of disrespect. Can be used interchangeably with 'brass' in this sense. 'He had the audacity to ask' works, 'he had the brass to ask' is more informal.
غیررسمی. شبیه 'brass' به معنای جسارت بیشرمانه است، اغلب در عباراتی مانند 'have the nerve to' استفاده میشود. در گفتار غیررسمی رایجتر است. «تو خیلی پررویی» رایج است، «تو خیلی گستاخی» نیز استفاده میشود اما کمتر.
Informal. Similar to 'brass' in meaning impudent boldness, often used in phrases like 'have the nerve to'. More common in informal speech. 'You've got a lot of nerve' is common, 'you've got a lot of brass' is also used but less so.