brass ceiling
brass ceil·ing/ˈbræs ˌsilɪŋ/
noun (اسم)formalplural (جمع): brass ceilings
اسم — سقف برنجی
سقف برنجیمانع پیشرفت زنان در ردههای بالا
مانعی نانوشته است که زنان را از رسیدن به بالاترین مقامها در نهادهای مردسالار بازمیدارد.
An unofficial barrier preventing women from reaching the highest ranks in male-dominated institutions.
«او آشکارا از مانع پیشرفت زنان در ارتش گفت.»
“She spoke openly about the brass ceiling in the military.”
«این سیاست میکوشد آن مانع را از میان بردارد.»
“The policy aims to break the brass ceiling.”