break the ice
/breɪk ði aɪs/
phrase (عبارت)common
عبارت — سر صحبت را باز کردن
سر صحبت را باز کردنیخ جمع را آب کردن
در آشنایی اولیه یا موقعیتی معذب، فضا را صمیمیتر و راحتتر کردن.
To make people feel more relaxed when they first meet or in an awkward situation.
«یک شوخی کمک کرد یخ جمع آب شود.»
“A joke helped break the ice.”
«او برای باز کردن سر صحبت یک سؤال پرسید.»
“She asked a question to break the ice.”