bring someone to their knees
bring some·one to their knees/brɪŋ ˈsʌmwʌn tə ðer niːz/
phrase (عبارت)common
عبارت — از پا درآوردن
از پا درآوردنزمینگیر کردن
فرد یا سازمانی را آنقدر ضعیف یا درمانده کردن که دیگر نتواند مقاومت کند.
To defeat, weaken, or overwhelm a person or organization completely.
«بدهی آن کسبوکار را از پا درآورد.»
“The debt brought the business to its knees.”
«سالها جنگ کشور را زمینگیر کرد.»
“Years of war brought the country to its knees.”
تفاوت با واژههای مشابه
crush— درهم شکستن
روزمره تا قوی است. برای شکست قاطع، مانند crush the opposition، جایگزین میشود، اما تصویر فروپاشی کامل را ندارد.
Everyday to strong. It can replace the expression for decisive defeat, as in 'crush the opposition', but lacks its image of total collapse.