brutalised
فعل — مورد خشونت قرار گرفته
زمان گذشته و اسم مفعول 'brutalise': مورد خشونت و بیرحمی شدید قرار گرفته.
Past tense and past participle of 'brutalise': treated with extreme cruelty or violence.
«زندانیان توسط اسیرکنندگان خود مورد خشونت وحشیانه قرار گرفتند.»
“The prisoners were brutalised by their captors.”
«او از انتقادات ناعادلانه احساس بیرحمی دید.»
“He felt brutalised by the unfair criticism.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مشابه 'brutalised' در اشاره به بدرفتاری، اما 'abused' میتواند شامل آسیب عاطفی یا مالی نیز باشد، نه فقط خشونت فیزیکی.
Common. Similar to 'brutalised' when referring to mistreatment, but 'abused' can also include emotional or financial harm, not just physical violence. 'He was physically abused' is closer to 'brutalised' than 'He was verbally abused'.
رایج. بر رنج شدید جسمی یا روحی که برای تنبیه یا گرفتن اطلاعات اعمال میشود، تأکید دارد. تمام اعمال 'tortured' 'brutalised' هستند، اما همه اعمال 'brutalised' شکنجه نیستند.
Common. Emphasizes severe physical or mental suffering inflicted as punishment or to extract information, often with methods that fall under 'brutalise'. All 'tortured' acts are 'brutalised', but not all 'brutalised' acts involve torture.
متضادها
صفت — وحشیصفت شده
کسی که مورد خشونت شدید قرار گرفته یا از طریق تجربههای تلخ، بیرحم و بیاحساس شده است.
Having been subjected to brutality; made brutal or insensitive through harsh experiences.
«او از جنگ بازگشت، مردی وحشیصفت شده.»
“He returned from the war, a brutalised man.”
«چشمانداز ویران شده هیچ نشانی از حیات نداشت.»
“The brutalised landscape showed no signs of life.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای کمتر حساس یا مقاومتر شدن به دلیل تجربیات دشوار است که میتواند نتیجه بیرحم شدن باشد.
Common. Implies becoming less sensitive or more resilient due to difficult experiences, which can be a result of being brutalised. 'A hardened criminal' is not necessarily 'brutalised', but someone 'hardened by war' might have been.
رایج. به معنای کمتر متأثر شدن از چیزی، اغلب خشونت یا رنج، پس از مواجهه مکرر است. میتواند یک اثر روانی از بیرحمی باشد.
Common. Means becoming less affected by something, often violence or suffering, after repeated exposure. Can be a psychological effect of being brutalised. 'Desensitized to violence' is a common usage.