فعل عبارتی — افزایش یافتن
به تدریج افزایش یافتن در مقدار یا شدت.
To increase gradually in amount, intensity, or quantity.
«اگر کنترل نشود، تنش به مرور زمان افزایش مییابد.»
“Stress can build up over time if not managed.”
«کثیفی در این اتاق به سرعت تجمع مییابد.»
“Dirt builds up quickly in this room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. وقتی منظور افزایش تدریجی مقدار است میتواند جایگزین build up شود، مثلاً «گردوغبار روی قفسه انباشته شد.» اما در معنای تجمع احساسی همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Can replace 'build up' when referring to gradual increase in quantity or amount, e.g. 'dust accumulated on the shelf.' Cannot always replace in contexts of emotional buildup.
متداول است. وقتی منظور افزایش تدریجی است میتواند به جای build up بیاید اما معمولاً کمتر رسمی و عمومیتر است، مثلاً «تنش در جلسه افزایش یافت.»
Common. Interchangeable with 'build up' when indicating gradual increase but usually less formal and more general, e.g. 'Tension grew during the meeting.'
فعل عبارتی — تقویت کردن
به تدریج چیزی را توسعه دادن یا تقویت کردن، مخصوصاً مهارتها، احساسات یا روابط.
To develop or strengthen something gradually, especially skills, feelings, or relationships.
«او پس از بیماری، قدرتش را تقویت میکند.»
“She is building up her strength after the illness.”
«آنها در طول سالها رابطه خوبی برقرار کردند.»
“They built up a good relationship over the years.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول است. معمولاً وقتی به بهبود تدریجی اشاره دارد قابل جایگزینی است، مثلاً «اعتماد به نفس را تقویت کردن» یا «اعتماد به نفس را توسعه دادن.»
Common. Often interchangeable when referring to gradual improvement or progress, e.g. 'build up confidence' or 'develop confidence.'
متداول است. وقتی تاکید بر قویتر کردن چیزیست استفاده میشود، مثلاً «عضلات را تقویت کردن.»
Common. Used when emphasizing making something stronger or more effective, e.g. 'build up muscles' or 'strengthen muscles.'