bullheadedness
اسم — لجبازی
کیفیت سرسخت و بیدلیل در انجام کاری، به خصوص علیرغم نصیحتها یا هشدارها؛ لجاجت.
The quality of being stubbornly and unreasonably determined to do something, especially despite advice or warnings; obstinacy.
«یکدندگی او منجر به اشتباهات زیادی شد.»
“His bullheadedness led to many mistakes.”
«او عزم او را تحسین میکرد، اما کلهشقیاش را نه.»
“She admired his determination, but not his bullheadedness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بسیار نزدیک به هم و اغلب قابل جایگزینی، اما 'obstinacy' گاهی اوقات میتواند به انتخاب عمدی برای دشوار بودن اشاره کند، در حالی که 'bullheadedness' بر سرسختی بدون فکر تأکید میکند. هر دو به پایداری قوی و اغلب منفی اشاره دارند.
Formal/Literary. Very close in meaning and often interchangeable, but 'obstinacy' can sometimes imply a more deliberate choice to be difficult, while 'bullheadedness' emphasizes an unthinking stubbornness. Both refer to strong, often negative, persistence.
رایج. بسیار شبیه و اغلب قابل جایگزینی. 'Stubbornness' یک اصطلاح کلی برای عدم تمایل به تغییر نظر یا نگرش است. 'Bullheadedness' به طور خاص بر جنبه غیرمنطقی و گاهی احمقانه آن لجبازی تأکید میکند.
Common. Very similar and often interchangeable. 'Stubbornness' is a general term for being unwilling to change one's mind or attitude. 'Bullheadedness' specifically highlights the unreasonable and sometimes foolish aspect of that stubbornness.