bulwarks
اسم — سنگر
دیوار دفاعی یا امتداد کناره کشتی بالای عرشه؛ یک تکیهگاه یا دفاع قوی و محافظ.
A defensive wall or an extension of a ship's side above the deck; a strong, protective support or defense.
«شهر باستانی توسط سنگرهای عظیم احاطه شده بود.»
“The ancient city was surrounded by massive bulwarks.”
«جانپناههای کشتی خدمه را از امواج محافظت میکرد.»
“The ship's bulwarks protected the crew from the waves.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی به یک سازه دفاعی فیزیکی اشاره میکند، میتوانند به جای یکدیگر استفاده شوند. 'Bulwark' اغلب نوع خاصی از دیوار یا مانع است، در حالی که 'fortification' اصطلاحی گستردهتر برای هر کار دفاعی است.
Formal/Technical. Can be used interchangeably when referring to a physical defensive structure. 'Bulwark' is often a specific type of wall or barrier, while 'fortification' is a broader term for any defensive work. 'The bulwarks of the castle were strong' works, 'The fortifications of the castle were strong' also works.
رسمی/فنی. شبیه به یک خاکریز، به طور خاص یک دیوار دفاعی از خاک یا سنگ. اغلب برای دفاع فیزیکی قابل جایگزینی است.
Formal/Technical. Similar to a bulwark, specifically a defensive wall of earth or stone. Often interchangeable for physical defenses. 'The ramparts protected the city' is similar to 'The bulwarks protected the city'.
اسم — پشتیبان
شخص یا چیزی که به عنوان یک دفاع یا حمایت قوی عمل میکند.
Someone or something that acts as a strong defense or support.
«مطبوعات آزاد پشتیبانی در برابر استبداد است.»
“A free press is a bulwark against tyranny.”
«ایمان قوی او سپری در برابر ناامیدی بود.»
“His strong faith was a bulwark against despair.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به تدبیری برای محافظت از چیزی یا کسی اشاره دارد. در حالی که 'bulwark' بر قدرت دفاع تأکید میکند، 'safeguard' بر عمل محافظت تمرکز دارد.
Formal. Refers to a measure taken to protect something or someone. While 'bulwark' emphasizes the strength of the defense, 'safeguard' focuses on the action of protecting. 'Education is a bulwark against ignorance' works; 'Education is a safeguard against ignorance' also works.
رسمی/ادبی. مکانی یا سیستمی که در آن چیزی به بقای خود ادامه میدهد. اغلب قابل جایگزینی است، با این تفاوت که 'bastion' گاهی اوقات مفهوم آخرین دژ باقیمانده را دارد.
Formal/Literary. A place or system in which something continues to survive. Often interchangeable, with 'bastion' sometimes carrying a connotation of being a last remaining stronghold.