cabal
اسم — دسته مخفی
یک گروه یا جناح سیاسی مخفی.
A secret political clique or faction.
«یک گروه مخفی کوچک از مقامات قدرتمند این تصمیم را در خفا گرفتند.»
“A small cabal of powerful officials made the decision in secret.”
«شایعاتی مبنی بر وجود یک گروه توطئهگر در دولت به طور گستردهای منتشر شد.»
“Rumors of a cabal within the government circulated widely.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای یک گروه کوچک و انحصاری قابل جایگزینی است، اما 'کابال' یک انگیزه سیاسی شومتر یا مخفیانهتر را نشان میدهد. 'دختران محبوب یک دسته در دبیرستان تشکیل دادند.' یک دسته لزوماً توطئهگر نیست.
Common. Can be interchangeable for a small, exclusive group, but 'cabal' implies a more sinister or secretive political motive. 'The popular girls formed a clique in high school.' A clique is not necessarily conspiratorial.
رسمی. به یک گروه کوچک، سازمانیافته و مخالف در دل یک گروه بزرگتر اشاره دارد. 'یک جناح درون حزب با رهبر مخالفت کرد.' 'جناح' بازتر و به عنوان بخشی از یک بدنه بزرگتر شناخته میشود، در حالی که 'کابال' پنهان و در حال توطئه است.
Formal. Refers to a small, organized, dissenting group within a larger one. 'A faction within the party opposed the leader.' 'Faction' is more open and recognized as part of a larger body, whereas 'cabal' is covert and plotting.
متداول. در حالی که یک 'کابال' ممکن است در 'توطئه' شرکت کند، این اصطلاحات مترادف مستقیم نیستند. 'توطئه' به خود نقشه یا طرح مخفی اشاره دارد، نه گروه افراد. 'توطئهای برای سرنگونی دولت وجود داشت.'
Common. While a 'cabal' might engage in a 'conspiracy', the terms are not direct synonyms. 'Conspiracy' refers to the secret plan or plot itself, not the group of people. 'There was a conspiracy to overthrow the government.'