اسم — دسیسهچینان
دستهها یا جناحهای سیاسی سری.
Secret political cliques or factions.
«شایعاتی مبنی بر تشکیل دستههای مخفی در دولت به سرعت پخش شد.»
“Rumors of cabals forming in the government spread quickly.”
«مورخ مجموعهای از گروههای سری که بر انقلاب تأثیر گذاشتند را کشف کرد.»
“The historian uncovered a series of cabals that influenced the revolution.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به گروه کوچکی و انحصاری از افراد با علایق یا ویژگیهای مشترک اشاره دارد که اغلب دیگران را کنار میگذارند. میتواند کمتر رسمی و کمتر شوم از 'cabal' باشد. 'یک دسته دبیرستانی' درست است، 'یک کابال سیاسی' به معنای رازداری بیشتر و نیت بالقوه مضر است.
Common. Refers to a small, exclusive group of people with shared interests or characteristics, often to the exclusion of others. Can be less formal and less sinister than a 'cabal'. 'A high school clique' works, 'A political cabal' implies more secrecy and potentially harmful intent.
متداول. به یک گروه کوچک، سازمانیافته و مخالف در درون یک گروه بزرگتر، به ویژه در سیاست، اشاره دارد. میتواند به معنای اختلاف داخلی باشد تا توطئه خارجی، هرچند ممکن است همپوشانی داشته باشد. 'جناحها در درون حزب' درست است. 'یک کابال در درون حزب' به یک گروه مخفی و فریبکار اشاره دارد.
Common. A small, organized, dissenting group within a larger one, especially in politics. Can imply internal disagreement rather than external conspiracy, though can overlap. 'Factions within the party' works. 'A cabal within the party' suggests a secret, manipulative group.