calibers
اسم — کالیبر
قطر داخلی لوله تفنگ یا گلوله، یا کیفیت توانایی یا شخصیت افراد. (شکل جمع)
The internal diameter of a gun barrel or bullet, or the quality of someone's ability or character. (plural form)
«این تفنگها در کالیبرهای مختلفی موجود هستند.»
“These rifles are available in various calibers.”
«تیم از دانشمندانی با بالاترین عیار تشکیل شده است.»
“The team is composed of scientists of the highest calibers.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'Gauge' برای قطر سیمها، لولههای تفنگ ساچمهای یا سوزنهای زیرپوستی استفاده میشود، نه معمولاً برای گلولههای تفنگ/پیستول که از 'caliber' استفاده میکنند. برای سلاح گرم قابل جایگزینی نیست.
Technical. 'Gauge' is used for the diameter of wires, shotgun barrels, or hypodermic needles, not typically for rifle/pistol bullets which use 'caliber'. Not interchangeable for firearms.
رسمی. به سطح کیفیت یا برتری اشاره دارد. وقتی در مورد کیفیت چیزی یا کسی صحبت میکنیم، با 'calibers' قابل جایگزینی است، مثلاً 'افرادی با کالیبر بالا' و 'افرادی با استانداردهای بالا'.
Formal. Refers to a level of quality or excellence. Can be interchangeable with 'calibers' when speaking of the quality of something or someone, e.g., 'people of high caliber' and 'people of high standards'.