calibrate
فعل — درجهبندی کردن
علامتگذاری (یک سنج یا ابزار) با مقیاس استانداردی از خوانشها.
To mark (a gauge or instrument) with a standard scale of readings.
«مهندسان نیاز داشتند سنسور جدید را کالیبره کنند.»
“The engineers needed to calibrate the new sensor.”
«برای رنگهای دقیق باید مانیتور خود را کالیبره کنید.»
“You should calibrate your monitor for accurate colors.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. زمانی قابل جایگزینی است که عمل مربوط به علامتگذاری تقسیمات روی یک مقیاس باشد. 'دماسنج بر حسب سلسیوس درجهبندی شده بود.' این اصطلاح به طور خاص به علامتگذاری تقسیمات اشاره دارد، در حالی که 'کالیبره کردن' گستردهتر است و شامل تنظیم برای دقت میشود.
Formal/technical. Can be interchangeable when the act is about marking divisions on a scale. 'The thermometer was graduated in Celsius.' It specifically refers to marking divisions, whereas 'calibrate' is broader, involving adjustment for accuracy.
متداول. برای ایجاد تغییرات جزئی در یک دستگاه برای بهبود عملکرد آن به کار میرود. 'او تنظیمات صفحه را تنظیم کرد.' 'تنظیم کردن' کلیتر است؛ 'کالیبره کردن' به معنای تنظیم دقیقتر و اغلب علمیتر با یک استاندارد شناخته شده است.
Common. Can be used for making minor changes to a device to improve its function. 'He adjusted the settings on the screen.' 'Adjust' is more general; 'calibrate' implies a more precise, often scientific, adjustment to a known standard.
فعل — تایید صحت کردن
ارزیابی (یک مقیاس موجود) و تعیین دقت آن.
To assess (an existing scale) and determine its accuracy.
«دانشمند خوانشها را با یک استاندارد شناختهشده سنجید.»
“The scientist calibrated the readings against a known standard.”
«ما باید نتایج آزمایش را کالیبره کنیم.»
“We need to calibrate the results of the experiment.”