canoodle
فعل — معاشقه کردن
بوسیدن و بغل کردن با عشق و محبت، معاشقه کردن.
To kiss and cuddle amorously.
«آنها در ردیف آخر سینما مشغول معاشقه بودند.»
“They were canoodling in the back row of the cinema.”
«زوج جوان کنار شومینه با هم معاشقه میکردند.»
“The young couple canoodled by the fireplace.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی/روزمره. در حالی که «cuddle» اغلب به معنای بغل کردن نزدیک برای راحتی یا محبت است، «canoodle» به طور خاص عنصر صمیمیت عاشقانه یا جنسی و بوسیدن را اضافه میکند. میتوانید حیوان خانگی خود را بغل کنید، اما معمولاً با شریک عاطفی خود «معاشقه» میکنید.
Common/everyday. While 'cuddle' often implies hugging closely for comfort or affection, 'canoodle' specifically adds the element of romantic or sexual intimacy and kissing. You can cuddle with a pet, but you typically 'canoodle' with a romantic partner.
عادی/روزمره. شبیه به «cuddle»، اغلب به معنای نزدیک شدن برای گرما یا راحتی است. کمتر از «canoodle» به بوسیدن پرشور اشاره دارد. «Snuggling up on the couch» رایج است، اما «canoodling» به محبت عاشقانه آشکارتر اشاره دارد.
Common/everyday. Similar to 'cuddle', often implying nestling close for warmth or comfort. Less about passionate kissing than 'canoodle'. 'Snuggling up on the couch' is common, but 'canoodling' implies more overt romantic affection.
غیررسمی/قدیمی. میتواند به نوازش کردن اشاره داشته باشد، اغلب در بافت عاشقانه یا جنسی، اما برای حیوانات نیز قابل استفاده است. «Canoodle» بیشتر به بوسیدن و بغل کردن بین انسانها اشاره دارد.
Informal/dated. Can refer to stroking or caressing, often in a romantic or sexual context, but can also be used for animals. 'Canoodle' is more specific to kissing and cuddling between people.