cantankerous
صفت — بدخلق
بدخلق، ستیزهجو، و ناسازگار.
Bad-tempered, argumentative, and uncooperative.
«پیرمرد بدخلق دائماً با همسایگانش جروبحث میکرد.»
“The cantankerous old man constantly argued with his neighbors.”
«او بدخلق از خواب بیدار شد و حاضر نشد با کسی صحبت کند.»
“She woke up feeling cantankerous and refused to talk to anyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جایگزینی است، به معنای بدخلق و به راحتی عصبانی شونده. 'پیرمرد همیشه صبحها عبوس بود.' 'عبوس' معمولاً ملایمتر و کمتر پایدارتر از 'cantankerous' است، که طبیعت ستیزهجو و ریشهدارتری را نشان میدهد.
Common. Often interchangeable, meaning ill-tempered and easily annoyed. 'The old man was always grumpy in the mornings.' 'Grumpy' is generally milder and less persistent than 'cantankerous', which implies a more deeply ingrained and argumentative nature.
رسمی/ادبی. به کسی اشاره دارد که به راحتی خشمگین میشود. 'او پیرمردی تندخو بود و سریع فریاد میزد.' 'Irascible' بیشتر بر تندخویی تمرکز دارد، در حالی که 'cantankerous' یک خلق و خوی دشوار و ناسازگار عمومیتر را نشان میدهد.
Formal/literary. Describes someone easily provoked to anger. 'He was an irascible old fellow, quick to shout.' 'Irascible' focuses more on quick temper, while 'cantankerous' suggests a more general difficult and uncooperative disposition.
غیررسمی. بسیار شبیه به 'grumpy'، اغلب برای توصیف خلق و خوی بد موقتی استفاده میشود. 'او تمام روز کجخلق بوده است.' 'Crabby' غیررسمیتر است و حالت کمتر شدید یا پایداری را نسبت به 'cantankerous' نشان میدهد.
Informal. Very similar to 'grumpy', often used to describe temporary bad moods. 'She's been crabby all day.' 'Crabby' is more casual and implies a less severe or enduring state than 'cantankerous'.