crabby
crab·by/ˈkræbi/
craba crustacean known for sideways walking; also used metaphorically for grumpy behavior-byadjective-forming suffix
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): crabbiersuperlative (عالی): crabbiest
صفت — بدخلق
بدخلقزودرنجکجخلق
بهراحتی عصبانی میشود یا خلقوخویی نامطلوب دارد؛ زودرنج و بداخلاق.
easily annoyed or bad-tempered; irritable.
«امروز بداخلاق است چون خوب نخوابیده.»
“She is crabby today because she didn’t sleep well.”
«با من بداخلاق نباش؛ من فقط یک سؤال میپرسم.»
“Don’t be crabby with me; I’m just asking a question.”
تفاوت با واژههای مشابه
grouchy— کجخلق
غیررسمی. مشابه معناست و بیشتر در مکالمات روزمره استفاده میشود؛ تأکید بر بداخلاقی فوری دارد.
Informal. Similar meaning, often used in casual speech; emphasizes grumpiness in mood.
irritable— زودرنج
رسمی یا خنثی. برای توصیف حساس بودن به اذیت استفاده میشود؛ وقتی بر خلقوخوی فرد تأکید میکنیم جایگزین crabby است.
Formal or neutral. Used to describe sensitivity to annoyance; interchangeable with 'crabby' when focusing on mood.