capturing
فعل — تصرف کردن
عمل گرفتن کسی یا چیزی به زور تحت تملک یا کنترل خود.
The act of taking someone or something into one's possession or control by force.
«پلیس در حال دستگیری مظنونین است.»
“The police are capturing the suspects.”
«آنها موفق شدند قلعه دشمن را تصرف کنند.»
“They succeeded in capturing the enemy fortress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به معنی تصرف ناگهانی، قهرآمیز یا غیرقانونی، به ویژه اموال یا کنترل است. 'مصادره کردن تدارکات دشمن' درست است. 'گرفتن پرچم' حسی استراتژیکتر و کمتر قهرآمیز دارد.
Formal. Often implies a sudden, forceful, or illegal taking, especially of property or control. 'Seizing the enemy's supplies' works. 'Capturing the flag' has a more strategic, less forceful feel.
رسمی/پلیسی. به طور خاص برای دستگیری یک مظنون یا مجرم استفاده میشود. 'پلیس در حال دستگیری سارق بود' درست است. شما نمیگویید 'دستگیر کردن یک حیوان وحشی'.
Formal/Police. Used specifically for arresting a suspect or criminal. 'The police were apprehending the thief' works. You wouldn't say 'apprehending a wild animal'.
فعل — ثبت کردن
عمل ثبت یا حفظ کردن چیزی، مانند تصویر یا صدا.
The act of recording or preserving something, such as an image or sound.
«دوربین در حال ثبت هر جزئیات است.»
“The camera is capturing every detail.”
«او در حال ثبت زیبایی منظره با نقاشی خود است.»
“She's capturing the beauty of the landscape with her paint.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر مخصوص صدا یا ویدئو است. 'ضبط یک آهنگ' درست است. 'ثبت یک لحظه' به معنای عملی هنریتر یا خودجوشتر از حفظ کردن است.
Everyday. More specific to audio or video. 'Recording a song' works. 'Capturing a moment' implies a more artistic or spontaneous act of preservation.
رسمی. شامل ایجاد یک رکورد دقیق است، اغلب برای مقاصد رسمی یا تاریخی. 'مستندسازی تاریخ' درست است. 'ثبت ذات' بیشتر به انتقال حس مربوط میشود.
Formal. Involves creating a detailed record, often for official or historical purposes. 'Documenting the history' works. 'Capturing the essence' is more about conveying the feeling.
اسم — دستگیری
عمل یا فرآیند دستگیری یا تصرف کسی یا چیزی.
The act or process of capturing someone or something.
«دستگیری مظنون دشوار بود.»
“The capturing of the suspect was difficult.”
«فیلم صحنه گرفتن اسبهای وحشی را نشان میداد.»
“The film showed the capturing of wild horses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل گرفتن چیزی با زور اشاره دارد، اغلب قانونی یا رسمی. 'مصادره مواد مخدر' درست است، اما 'دستگیری دشمن' فعالتر به نظر میرسد.
Formal. Refers to the act of taking something by force, often legally or officially. 'The seizure of drugs' works, but 'the capture of the enemy' sounds more active.