free
/friː/
1adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): freersuperlative (عالی): freest
صفت — آزاد
آزادرهامستقل
تحت کنترل دیگری نبودن؛ قادر به عمل یا حرکت طبق میل خود.
Not under the control of another; able to act or move as one wishes.
«پرندگان از قفس آزاد شدند.»
“The birds were set free from the cage.”
«او مردی آزاد است و میتواند انتخابهای خودش را انجام دهد.»
“He is a free man, able to make his own choices.”
تفاوت با واژههای مشابه
independent— مستقل. Common. Interchangeable with 'free' when referring to autonomy and self-governance. 'Independent' often implies self-sufficiency and not relying on others. 'Free' can also mean simply not imprisoned. For example, 'The country is now independent' works, and 'The country is now free' also works. For example: She leads an independent life. (او زندگی مستقلی دارد.) 'Free' could also be used, but 'independent' emphasizes self-reliance. ( 'Free' نیز میتوانست استفاده شود، اما 'independent' بر خودکفایی تأکید دارد.)
liberated— آزادشده، رهاشده. Formal. Interchangeable with 'free' when someone or something has been released from confinement or oppression. 'Liberated' emphasizes the act of being freed. For example, 'The prisoners were liberated' works, and 'The prisoners were set free' works. For example: The city was liberated from enemy occupation. (شهر از اشغال دشمن آزاد شد.) 'Free' would be less active; 'liberated' highlights the process of freedom. ( 'Free' کمتر فعال خواهد بود؛ 'liberated' فرآیند آزادی را برجسته میکند.)
2adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): freersuperlative (عالی): freest
صفت — رایگان
رایگانمجانی
بدون هیچ هزینه مالی.
Not costing any money.
«ورود به موزه رایگان است.»
“The entrance to the museum is free.”
«من یک نمونه رایگان از محصول جدید گرفتم.»
“I got a free sample of the new product.”
تفاوت با واژههای مشابه
gratis— رایگان، مجانی. Formal. Interchangeable with 'free' when explicitly meaning
3verb (فعل)commonpast (گذشته): freedpast participle (مفعولی): freed-ing (حال): freeing3rd (سوم): frees
فعل — آزاد کردن
آزاد کردنرها کردن
از حبس یا کنترل رها کردن.
To release from confinement or control.
«آنها سعی کردند حیوان به دام افتاده را آزاد کنند.»
“They tried to free the trapped animal.”
«دولت زندانیان سیاسی را آزاد کرد.»
“The government freed political prisoners.”
تفاوت با واژههای مشابه
release— آزاد کردن، رها کردن. Common. Interchangeable with 'free' in the sense of letting go from confinement or control. 'Release' is generally a more formal or administrative term. For example, 'They released the hostages' works, and 'They freed the hostages' also works. For example: The company decided to release the new software. (شرکت تصمیم گرفت نرمافزار جدید را منتشر کند.) 'Free' would not be used in this context. ( 'Free' در این زمینه استفاده نمیشود.)
liberate— آزاد کردن، رها ساختن. Formal. Interchangeable with 'free' when rescuing from oppression or slavery. 'Liberate' often implies a more significant struggle or a political context. For example, 'The army liberated the city' works, and 'The army freed the city' also works. For example: The movement sought to liberate the oppressed people. (این جنبش به دنبال آزادی مردم ستمدیده بود.) 'Free' is also suitable, but 'liberate' carries a stronger sense of political or social freedom. ( 'Free' نیز مناسب است، اما 'liberate' حس قویتری از آزادی سیاسی یا اجتماعی را منتقل میکند.)