صفت — ککمکی
دارای لکههای کوچک قهوهای روشن روی پوست، به ویژه روی صورت، که معمولاً در اثر قرار گرفتن در معرض نور خورشید ایجاد میشود.
Having small, light brown spots on the skin, especially on the face, typically caused by sun exposure.
«او پوست ککمکی زیبا و موهای قرمز داشت.»
“She had beautiful freckled skin and red hair.”
«بینی او از گذراندن وقت در آفتاب کمی ککمکی شده بود.»
“His nose was slightly freckled from spending time in the sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. علامتدار یا پوشیده شده از لکه. 'خالخال' یک اصطلاح گستردهتر است؛ 'ککمکی' به طور خاص به لکههای کوچک قهوهای روشن روی پوست ناشی از آفتاب اشاره دارد.
Common. Marked or covered with spots. 'Spotted' is a broader term; freckled specifies small, light brown spots on skin caused by sun. A leopard is spotted, a person is freckled.
متضادها
فعل — ککمکی شد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'freckle'، به معنای با کک و مک پوشاندن یا پوشیده شدن.
Past tense and past participle of 'freckle', meaning to mark or be marked with freckles.
«آفتاب شانههای او را ککمکی کرده بود.»
“The sun had freckled her shoulders.”
«صورتش در تابستان به راحتی ککمکی میشد.»
“His face freckled easily in the summer.”